Start with the basics
Learn the language, gently.
Short, plainly written explainers for anyone new to Vedic astrology, and a clearer refresher for anyone who grew up with it. No jargon you have not been introduced to first.
The best way to learn is to read your own chart.
Begin with a free starter reading written in the same plain language as these guides.